역자의 말
번호만 보면 오래전에 쓴 글 같지만 실은 Rounderhouse가 2020년에 쓴 최신 SCP입니다. 재작성이 아니라 아예 새로 쓴 글입니다.
번역을 비평해 준 Abyshroom님께 큰 감사를 드립니다.
SCP-638 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-638
쓰다가 쓰러져 자고 나니 올리셨네요. 얼마 안 되지만 비평 올리겠습니다.
1904년 경
"경"은 붙여주세요.
the Pulaski Crew
Pulaski가 사람 이름이 아니라면 우리말 쓰임새로 볼 때 crew에 "일당"은 부적절한 것 같습니다. 차라리 "크루"가 더 맞을지도?
SCP-638, led by Chappell, used their anomalous abilities to perpetrate the 1914 heist of the Federal Reserve Bank of Chicago.
문장이 "~를 위해"를 넣으려고 비틀어진 것 같습니다. "변칙적 능력을 사용해 1914년 강도사건을 일으켰다" 같은 식으로 하는 게 낫지는 않을까 싶습니다.
19분 동안 SCP-638은
19분"만에"라고 하면 어떨까요?
finding Richard Chappell and all the gold conspiciously absent.
"의심쩍게"라는 말을 써 보면 어떨까요?
I'll take some time over that any day.
이런 idiom을 발견했습니다. "언제든지"는 생략하고, "(그렇게 말씀하신다면) 생각은 해보겠습니다" 같은 느낌으로 가면 되지 않을까 싶습니다.
그러니까 그 놈들이 금괴를 몽땅 가지게 내버려두든가… 아니면, 저한테 다 불어서, 싱싱 교도소에서 몇 년쯤은 더 일찍 나오려고 해볼 겁니까?
말끝 맞추면 좋을 것 같습니다.
PICK: What?
원래 "뭐라고요?"라고 하셨나요? 이거 어비쉬룸님이 다소 확대해석하신 것 같습니다. 어비쉬룸님 의견처럼 차분한 대답이 나왔다면 And what would that be? 같은 말이 나오지는 않았을까 싶습니다.
Usually that means lockpick,
"내가 '자물쇠 따는 사람'을 담당했다" 그런 비슷한 뜻으로 꺼낸 말 같습니다.
did some of their, ah, *foreign* hocus-pocus,
"기술이 외국 거다"라는 말 같습니다.
글쎄, 난 예전에 그와 함께 일했었는데.
이러면 사이가 안 좋다는 말을 부정하는 뉘앙스가 되나요?
We got pinched two miles outside the city
이때 체포(pinch)되었네요.
Who's to say he can't magick himself someplace he ain't?
이 magic이 구체적으로는 "마법을 이용해서 나타나고 사라진다"라는 뜻이 있는 것 같습니다.
Plus, the can is never as bad as people say it is.
"이 감방"이 아니고 일반적으로 그냥 "감방" 아닌가요?
Or, knowing how the signore works, sufficiently intimidating.
how the signore works를 고려할 때, 대가가 sufficiently intimidating일 수도 있습니다.
PICK: You know, it's a nice change of pace to find
이 you know는 well과 동등한 뜻입니다. 그냥 하는 말이에요.
But on the off chance that he has the money… that much money,
"혹시나(on the off chance) 그 돈을 가졌다면"이라고 말하고 있습니다.
난 큰 집에서 몇 달 이상 갇혀 있던 적 없었어.
감옥을 뜻하는 말은 "큰집"으로 붙여주세요.
If we are being honest,
"솔직히 말하면"이네요.
좀 더 인내심을 갖고 기다릴 걸 그랬습니다.
"경"은 붙여주세요.
붙였습니다.
Pulaski가 사람 이름이 아니라면 우리말 쓰임새로 볼 때 crew에 "일당"은 부적절한 것 같습니다. 차라리 "크루"가 더 맞을지도?
사실 초본에서는 '풀라스키 크루'로 번역하긴 했는데, 그냥 내버려둘 걸 그랬습니다.
문장이 "~를 위해"를 넣으려고 비틀어진 것 같습니다. "변칙적 능력을 사용해 1914년 강도사건을 일으켰다" 같은 식으로 하는 게 낫지는 않을까 싶습니다.
"채플이 이끄는 SCP-638은 1914년 변칙적 능력을 사용하여 시카고의 연방준비은행 강도 사건을 저질렀다. "로 수정했습니다.
19분"만에"라고 하면 어떨까요?
알겠습니다.
"의심쩍게"라는 말을 써 보면 어떨까요?
좋습니다.
이런 idiom을 발견했습니다. "언제든지"는 생략하고, "(그렇게 말씀하신다면) 생각은 해보겠습니다" 같은 느낌으로 가면 되지 않을까 싶습니다.
원래 "뭐라고요?"라고 하셨나요? 이거 어비쉬룸님이 다소 확대해석하신 것 같습니다. 어비쉬룸님 의견처럼 차분한 대답이 나왔다면 And what would that be? 같은 말이 나오지는 않았을까 싶습니다.
원래는 '뭐라고요?'라고 한 게 맞습니다. 위에 스포일러에 있는 픽 형사의 정체 등을 감안하면 살짝 놀란 게 맞을지도 모르겠습니다.
"내가 '자물쇠 따는 사람'을 담당했다" 그런 비슷한 뜻으로 꺼낸 말 같습니다.
"보통은 자물쇠를 따는 사람을 말하지만 연준에서 말 그대로 자물쇠를 해체하는 건 아니죠." lockpick의 뜻을 좀 더 살리기 위해서 이렇게 문장을 수정했습니다.
"기술이 외국 거다"라는 말 같습니다.
'외국에서 온'이라는 표현은 어떨지요?
이러면 사이가 안 좋다는 말을 부정하는 뉘앙스가 되나요?
'글쎄' 보단 '그래' 가 좀더 맞는 뉘앙스인 듯 합니다. 수정했습니다.
이때 체포(pinch)되었네요.
'도시 밖 2마일 지점에서 붙잡혔다'로 수정했습니다.
이 magic이 구체적으로는 "마법을 이용해서 나타나고 사라진다"라는 뜻이 있는 것 같습니다.
'그런 사람이 자기가 없는 곳에서 마법으로 나타나고 사라지지 못할 게 뭐겠어?'로 수정했습니다.
"이 감방"이 아니고 일반적으로 그냥 "감방" 아닌가요?
알겠습니다.
how the signore works를 고려할 때, 대가가 sufficiently intimidating일 수도 있습니다.
'매우 위협적이었겠지'로 수정했습니다.
이 you know는 well과 동등한 뜻입니다. 그냥 하는 말이에요.
앞으로도 주의하겠습니다.
"혹시나(on the off chance) 그 돈을 가졌다면"이라고 말하고 있습니다.
알겠습니다. "하지만 만약 그 사람이 돈을 가지고 있다 치면…"으로 수정했습니다
감옥을 뜻하는 말은 "큰집"으로 붙여주세요
붙였습니다.
"솔직히 말하면"이네요.
알겠습니다. "솔직히 말하자면"으로 수정했습니다.
/forum/t-13962019/scp-638#post-