"무진"과 "여분차원" 태그를 어떻게 할까요
1. 무진 vs. 무진시
(이 스레드에서 이어집니다)
무진기담 카논의 태그를 "무진기담"으로 바꾸고, Nx-64 무진시와 관련된 내용을 아울러서 가리키는 태그를 분리시키자는 제안이 많은 지지를 받았습니다. 그런데 이 태그를 기존에 사용하던 "무진"으로 할 것인지, 새로운 요주의 위치 태그 "무진시"로 할 것인지를 두고 의견이 갈리게 되었습니다.
각 입장의 근거는 다음과 같습니다.
- 무진
- 무진을 가리킬 때 가장 흔히 쓰이는 어휘.
- 스리포틀랜즈 등 본사 요주의위치 태그도 행정구역은 빼고 씀.
- 무진이 "시"가 아닌 (무진군, 무진읍, 기준현실 통합 전 무진 등) 경우에도 범용하게 호환됨.
- 기존에 쓰고 있던 "무진" 태그를 수정할 필요가 없음. (번역된 타국어위키 포함)
- 무진시
- 명천구 등 앞으로 추가될 요주의위치 태그를 고려.
- 영어권과 한국어권의 행정구역 지칭 습관이 다르므로 전례로 삼기 부적절함.
- 태그는 고치면 그만.
둘 중 어느 쪽이 나을지 의견을 부탁드립니다.
2. 여분차원 vs. 외부차원
현재 SCP 재단 세계관의 개념 "Extradimension"은 이전 "덧차원"에서 "여분차원"으로 역어가 변경된 이후 이를 유지하고 있습니다. 그런데, 덧차원과 여분차원은 모두 초끈이론 등 물리학 이론에서 현실에 "접혀서 존재하여 관찰되지 않는" 차원을 지칭하는데 사용된 어휘입니다. 이에 비해 재단 세계관의 Extradimension은 정말 단순하게 기준차원상에 존재하지 않는 다른 차원을 일컫는 재단식 신조어이므로 "여분차원"이 적절한 역어인지 의문이 제기되었습니다.
대안으로 제시된 번역어로는 이차원(異次元), 외부차원 등이 있었으며, 디스코드에서 논의를 나눠본 결과 개념이나 어휘에 오해 소지가 적고 원어의 직역에 가까운 "외부차원"으로 후보가 좁혀졌습니다(양해해주신 샐러맨더님 감사합니다).
이에 용어 "Extradimension"과 태그 "Extradimensional"의 번역어를 현행 "여분차원"에서 "외부차원"으로 변경하는 사안에 대해 찬반 의견을 구하고자 합니다.
두 사안에 대해 각각 의견을 남겨주세요.
(account deleted)