죽음의 기묘한 모험 1부
-完-
번역 비평: fluxman
이미지 편집: thd-glasses (폰트 배달의민족 도현, 공체 Light 사용)
SCP-3448 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-3448
번역 지적 올립니다.
It's all sunshine and daises from here on out.
여기는 온통 햇살과 데이지로 가득해.
primary tool
중요한 도구다
"주요한" 인가요?
Once the subject has fully entered the cavity
피험자가 입구 부분으로 완전히 들어가면
cavity에 대한 언급이 없습니다.
Death here is referred to as a conceptual form of death.
여기서 죽음은 그것의 개념적 형태로 간주된다.
refer to, "지칭하다"를 "간주하다"고 하는 건 다르지 않나 싶습니다.
consciousness
무의식이
오타로 보입니다.
the Foundation is able to establish two-way communication with SCP-3448-A
재단은 SCP-3448-A와의 쌍방향 통신을 확립했다
과거형으로 두기엔 애매해 보입니다.
individual words
개별적인 문자들
"단어들"
Open Recovered Interview Transcript
확보된 인터뷰 기록 열기
본문은 면담인데 이 부분과 맨 마지막에서는 인터뷰네요. transcript의 경우 log와 구분해서 녹취록으로 쓰기도 하고요.
안토니 마이클스 요원.
14년.
여기선 어미를 붙여주셔야 할 것 같습니다.
Yeah, but you know how it is. I gotta get a joke in some time.
예, 하지만 당신도 이 일이 뭔지는 아시잖습니까. 저는 가끔씩 농담을 합니다.
원문은 가벼운 투인데 딱딱한 면이 드러나는 걸로 보입니다. "이 일이 어떤지" "가끔은 농담을 해야 한다" 같은 뉘앙스에 가깝겠네요.
my dad's been on his deathbed for a while now
저희 아버지는 얼마 전부터 병상에 누워 계십니다
병상에 있는 것 자체가 틀렸다고는 생각하지 않지만, 본래 뜻을 살리는 게 좋지 않을까요. #
I've spoken to him though, and once he comes around
한번 그분이랑 했던 예긴데,
얘기는 해본 적 있는데, 언제 한 번 의식이 돌아오셨을 때~ 정도겠습니다.
I guess it's not a super explicit answer isn't it?
예상했습니다만 아주 정확한 대답은 아니었나 보죠?
I guess를 굳이 이렇게 번역할 필요는 없어 보입니다. explicit과 정확한 것도 차이가 있고요.
As working with Project Dammerung was mine.
데머룽 프로젝트에 참여한 건 제 뜻이었으니까요.
it's my pleasure ~ 에 답하는 말입니다. 또 위에선 프로젝트가 먼저 오게 번역돼 있네요.
Alright, breaking in the first page of the lab notebook.
자, 이 노트의 첫 페이지는 쉬어가도록 하자.
break in, 말 그대로 침입 정도입니다. "개시"정도로 할 수도 있겠네요.
to future reader person
미래의 독자들
단수형입니다.
Get him to investigate and learn what this place is like,
그더러 조사하게 하고 어떤 곳인지 알아본다,
"그곳을 조사하게 하고" 정도로 하면 원문도 옮기면서 자연스러워질 것 같습니다.
데머룽-급
대시 필요없을 듯합니다.
Worst comes to worst, I love the guy, but he's already going to be dead.
설상가상으로, 난 그를 사랑하지만, 그는 이미 죽기로 되어 있다.
"최악의 경우라도, 나쁜 뜻은 없지만, 그는 어차피 죽을 것이다." 정도에 가깝겠네요.
flickering, flashing
반짝임
"깜빡임" 내지 "번쩍임"이 더 정확하지 싶습니다.
humanoid figure surrounded by hundreds of insects
수백마리의 곤충에 둘러싸인 인간형
"인영"정도로 할 수 있지 않을까 합니다.
we need to move Jared to a different station
우리는 자레드를 다른 부서로 보내야 한다
다시 한번 봐주세요.
laying in the corner of a room made of compacted dirt
흙으로 만들어진 벽에 기대 있다
방구석에 누워 있는 거네요.
Not entirely coherent, but it's something.
완전히 정신차린 건 아니지만, 뭐.
이 coherent가 "정신차리다"가 될지 모르겠습니다. it's something 부분도 반영해 주셨으면 합니다.
But if these tests work we're onto something
하지만 이 실험이 성공한다면 다음 단계로 넘어갈 것이다
but maybe he's onto something
하지만 뭔가 생각이 있는 걸지도 모른다
The recording that O5-4 showed us makes it sound like he's still here, on earth.
O5-4가 우리에게 보여준 기록에 따르면 그는 아직 여기, 지구에 있다.
이 맥락에선 makes it sound의 불명확함이 번역에 드러나는 게 좋지 않나 합니다.
Just experiencing things in the most terrible way possible.
가능한 한 가장 끔찍한 것들을 경험하면서.
(원래 지구에 있는 것들을) "가장 끔찍한 방법으로 경험"한다는 뜻입니다.
He's as together as a consciousness floating through space could ever be.
그가 찾은 의식은 우리 입장에서는 우주에 떠다니는 정신 정도다.
이 바로 앞의 coherent도 "의식을 되찾다"와는 차이가 있어 보입니다. 보통은 consciousness가 "의식"에 가까울 테고…
Apparently she works in the biology department at Site-23
아마 제23기지의 생물학 부서에서 일하고 있었을 거다
문맥상 조이스가 직접 말해준 거겠네요.
exploration takes the man through large groves of daisies
남자의 탐색은 커다란 데이지 밭에서 이루어진다
"탐색 중에 가로지르다"에 가깝지 않을까요?
looks back over his shoulder
어깨 뒤를 바라보다가
등을 확인한 것처럼 읽히는데 "어깨 너머로 뒤를 보다"는 어떤가요?
And by exploration I mean Tony actively figuring out how to convey this place to us
이는 토니가 이 장소에 대해 우리에게 전달해 줄 방법을 능동적으로 찾는 것을 뜻한다
어색했습니다. "탐사라는 건~" 으로 시작해서 좀더 편한 말투로 바꿔보면 어떨까 합니다.
still more cryptic than we’d like
우리 생각보다 더 아리송한 것 같다
생각보다는 we would like(=want)네요.
Can’t tell what she’s supposed to represent.
번역 반영해주셔야 할 것 같습니다.
The girl offers tea to both the teddy bear and the crow. Neither party reacts. She proceeds to pour tea for the two regardless.
소녀가 곰인형과 까마귀 인형에게 차를 건낸다. 둘 모두 반응하지 않는다. 소녀는 신경쓰지 않고 계속 차를 따른다.
offer는 "권하다"에 가까워 보입니다. 그러면 뒤의 "계속"은 사라지게 되겠죠.
빨강색, 노랑색
"빨간색" "노란색"으로 해 주세요.
the teddy bear somehow has a grip on the tea cup, and the crow is facing the teddy bear
곰인형이 찻잔을 쥐고 있고 까마귀가 곰인형을 마주보고 있다
somehow가 반영되었으면 하는 마음이 있습니다. "마주보다"는 양쪽이 서로를 보고 있다는 느낌이네요.
the crow has started to fall apart at the seams
까마귀 인형이 조각나기 시작한 것처럼 보이는
다시 봐주세요. 뒤의 바느질 사이로 곤충들이 나오는 것과 이어집니다.
I can only imagine what it’s like for Tony.
빠졌습니다.
He appears to be limping slightly, and checks over his shoulder at regular intervals
발목을 조금 저는 것 같고, 어깨 뒤를 일정한 간격으로 돌아본다
보통 "발을 절다"라고만 하지 않나요? 뒤는 위와 마찬가지로 "어깨 너머"가 어떤가 합니다.
Flashing between bright red and black.
붉은색과 검은색의 반짝거림.
여기도 "반짝거림"으로 돼 있네요. bright red는 반영해 주시면 좋겠습니다.
Jared can't help himself from being a wise-ass when he's stressed out
자레드는 스트레스를 받으면 건방지게 굴곤 하니까
팀원들 관계를 생각해 보면 "잘난 체하다"에 가깝진 않을까요?
But it's all we've come up with.
알아낸 건 이게 다다.
come up with는 "알아냈다"기보다 "생각해낸" 것에 더 가깝겠네요.
the dead things end up there too but we’re less sure what exactly that looks like
죽은 것들도 그곳으로 가겠지만 거기가 어떻게 생겼는지는 확신이 없다
that은 dead things를 가리키는 걸로 보입니다.
what if we half kill a thing
만약 우리가 물건을 죽인다면
다시 한번 봐주세요.
Jared figured if we’re going to send him something, we should send him some form of self-defense
자레드는 우리가 뭔가를 보내려 한다면, 자신을 방어할 수 있는 도구를 보내야 한다고 생각했다
"뭔가를 보낼 거라면"이라면 더 자연스럽지 않을까요?
She rocks back and forth slowly for three minutes before walking to the teddy bear
그녀는 곰인형에게 다가가기 전까지 3분 동안 앞뒤로 흔들거린다
이건 원문의 문장 순서와 맞춰 주시면 좋겠습니다.
I called in a favor and got a handgun delivered here
권총 한 자루를 요청했다
이미 도착한 상태네요.
They are surrounded by teddy bears, all of which are looking at the girl
둘은 소녀를 바라보고 있는 곰인형에 둘러싸여 있다
"곰인형들로 둘러싸이다"는 어떤가요?
그때 갑자기 생각이 났다
이 맥락이라면 "깨달았다"는 어떨까 합니다.
hauls from MTF raids
습격으로 얻은 회수품 등을 말하는 걸로 보입니다.
Now all we have is a tombstone reading Rest In Peace: Resting in Peace.
우리에게 남은 건 편히 쉬라고 쓰인 채 편히 쉬고 있는 묘비뿐이다.
rest in peace: 뒤에는 보통 사람 이름이 들어갑니다. 즉 "편히 잠드는 것"이 죽었다는 뜻입니다.
13분 후 화면 아래에 다음의 문구가 나타난다: "등산 잘 다녀오세요, 아버지."
첫째날 우리가 사람들에게 말한 것이었다: "이 프로젝트의 목표는 단 하나, 죽음으로 알려진 데머룽급 인지재해를 격리하는 것입니다"
콜론은 마침표로 바꿔주세요.
그리고서, 그리고 나서
"그러고서" "그러고 나서" 로 해주세요.
우리는 몸을 보존하는 것이 지각 문제의 일부를 해결할 거라고 생각했지만
그래서, 뭔 일이 일어날 수 있었던 거야?
위 문장들을 덜 어색하게 다듬을 수 있을 것 같았고, that means 등을 전부 "~를 의미한다"로 하신 게 다소 걸렸습니다. 전체적으로 퇴고만 해주셔도 좋겠네요.
/forum/t-13866709/scp-3448#post-