≡
SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
원문에서 부차기록 -4, 6은 큐슈 지역 방언인 하카타벤으로 되어 있습니다.
중간의 〈오츠키상난보〉는 실존하는 민요입니다. 일반적인 일본인들도 이 가사를 듣고 의미를 알지 못할 것이라는 저자의 견해에 따라 (예컨대 "오츠키상 난보" 는 "달님 (너는) 몇살?" 이라는 뜻인데, 현대 일본어 사전에 "난보"에서 그런 뜻을 찾을 수는 없습니다) 원문에 음차를 다는 식으로 처리했습니다. 가사를 해석하면 이렇습니다.
달님 너는 몇살, 열셋 일곱살 나이가 젊구나, 젊으면 아이를 낳아라 아이 낳아서 어쩔까, 유모에게 안기자. 유모야 어디를 가느냐, 식초 사고 기름 사러 기름가게 앞에서, 기름을 흘리고 그 기름에 몰려든, 지로베의 개와 타로베의 개가 침착하지 못하고, 허겁지겁 핥았다 저 고양이는 어쩔까, 잘라서 붙일까 여기저기를, 두들겨 때려 줄까
배씨탐색기 « 고키즈레 | 우카레메 | 반연(攀縁) »
