████████████ 교수의 강의 녹취록: 에테르 에너지 및 양상방사선 편. / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. ████████████ 교수의 강의 녹취록: 에테르 에너지 및 양상방사선 편..

Tolene 14 Sep 2015 14:39

용어가 많아서 번역을 고민하는 데 한참 걸린 번역입니다.

Elan-Vital Energy: 엘랑 비탈 에너지. 엘랑 비탈은 원래 삶의 약동, 생의 비약 등으로 번역되는 철학 용어이나 그냥 음차했습니다. 축약하면 EVE입니다.

Aspect Radiation: 화면 방사 → 양상 방사선 화면 방사선, 외양 방사 등의 대안이 있습니다. ARad는 축약어니 그대로 놔두었습니다. 원작자의 설명에 따라 양상 방사선으로 바꾸었습니다.

COLLICULUS Aetheric Resonance Imager: COLLICULUS 에테르 공명 영상기. MRI(Magnetic Resonance Imager, 자기 공명 영상기)를 기반으로 번역했습니다.

Intensity: 강도 → 세기
Casper: 캐스퍼. 퀴리나 베크렐 같은 화면 방사의 강도를 나타내는 단위입니다.

Hue: 색조
- Ruby: 루비
- Topaz: 토파즈
- Lemon: 레몬
- Malachite: 공작석
- Sapphire: 사파이어
- Ebony: 흑단
- Over-Ebony: 초흑단
- Over-Black: 초검정

Pitch: 정점
- Double-Flat: 납작함 → 매우 납작함 → 겹내림
- Flat: 평평함 → 납작함 → 내림
- Natural: 자연적 → 제자리
- Sharp: 거침 → 날카로움 → 올림
- Double-Sharp: 날카로움 → 매우 날카로움 → 겹올림
영문과 교수님의 조언대로 완전 XXX보다는 그냥 세기를 나타내기로 했습니다.→ SCP-914의 선례를 따라 매우~으로 바꾸었습니다.→ 원작자의 설명대로 음악용어로 대체합니다.

Weave: 엮임
- Sparse: 풀림
- Loose: 느슨함
- Tight: 단단함
- Locked: 잠김

Daeva: 데바. SCP-140(스스로 내용을 채우는 책)에 등장하는 문명입니다.
apportation: 강령 → 도래

용어에 관한 제안이 있으시면 답글을 남겨주시면 감사하겠습니다.

마지막 수정된 시각 15 Sep 2015 14:15 편집자 Tolene 더 보기

Cavern dweller 14 Sep 2015 23:16

http://ko.scp-wiki.net/forum/t-590915/scp-914#post-1624153
의 선례와 같이 피치 부분의 "Double"을 "매우"등으로 번역하는 것을 제안합니다. 위의 안은 원문과 달리 아예 다른 두 단어로 번역해 원문과도 멀어졌을 뿐더러, 직관적이지도 못합니다.

마지막 수정된 시각 15 Sep 2015 02:02 편집자 Cavern dweller 더 보기

thd-glasses 15 Sep 2015 01:49

좋은 것 같습니다. 동의합니다.

Tolene 15 Sep 2015 03:04

의견을 수렴해서 바꿉니다.

Cavern dweller 15 Sep 2015 04:04

앗, 너무 급격한 말 바꾸기 죄송합니다. 다시 검색해보니, pitch는 음 높낮이, sharp와 flat 는 음악 반올림표, 반내림표인 샵과 플렛을 나타내는 것 같습니다…

thd-glasses 15 Sep 2015 09:42

그럼 임시표 이름에 따르면 겹올림/올림/제자리/내림/겹내림 인데, 영 어색한데요. 임시표는 매우 다양한 음 중 기준이 되는 한 음에서 반음/온음씩 올리고 내리는 것을 나타내는데, 본문의 pitch는 단순히 다섯가지 단계를 나타내지 않습니까.

임시표에서 따온 것이 맞는지 영위키 토론란에 질문 올리는 게 어떨까요? 음악 용어가 맞는지, 아니라면 어떤 뉘앙스인지.

마지막 수정된 시각 15 Sep 2015 09:50 편집자 thd-glasses 더 보기

Salamander724 15 Sep 2015 09:49

제가 이따 저녁에 본사 대화방에서 물어보겠슴다.

thd-glasses 15 Sep 2015 09:50

오, 그래주시면 감사하겠습니다.

Salamander724 15 Sep 2015 13:16

http://scp-l4-clef-alto-001.tumblr.com/post/35871046245/now-to-answer-some-more-stupid-questions

등신같은 질문에 계속 대답해 보겠습니다.
Now to answer some more stupid questions.

익명의 질문자: 왜 당신은 그렇게 음악적인가요, 음악인씨(역주 — 우쿨렐레)?
Anonymous asked you: Why do you so music, music-man?

GOC 암호문들에 음악 용어를 도입한 멍청이한테 가서 따지시오.
Blame whoever decided to theme a bunch of GOC code words and phrases after musical terminology.

thd-glasses 15 Sep 2015 13:20

여튼 음악 용어가 맞다고 합니다. 아마 음악 용어를 도입한 그 멍청이가 클레프일거라는 개인적 확신이 듭니다만 그건 제쳐두고요

음… 그럼 "겹내림-내림-제자리-올림-겹올림" 으로 번역할까요? 아님 음차도 괜찮고요.

Salamander724 15 Sep 2015 13:23

"Pitch"를 "높이"로 번역하고 겹내림, 내림, 제자리, 올림, 겹올림 이라고 합시다.

Tolene 15 Sep 2015 14:12

수정했습니다.

Salamander724 14 Sep 2015 14:54

• Elan-Vital Energy: "엘랑비탈 에너지" 로 붙여썼으면 합니다. 이게 1차대전 때 프랑스의 정신력 만능론도 엘랑비탈이죠 (…
• Intensity 는 물리학 용어로는 "세기"라고 번역합니다(한국천문학회 용어집 용례).
• Hue 는 "색채"가 어떨까요?
• Weave 는 "짜임새"가 어떨까요?
• "강령"은 네크로- 나 메디엄-에 더 가까워 보입니다. 그리고 여기서 apportation 은 단순히 "끔찍한 일이 벌어짐"을 문어적으로 나타낸 거 같네요.
• 가장 중요한 Aspect Radiation 은 아무래도 아리송해서 본사 가서 물어보고 오겠습니다.

Tolene 14 Sep 2015 15:02

일단 Intenstiy를 세기로, apportation을 도래로 바꾸었습니다. 나머지는 다른 분들의 의견을 듣고 결정하도록 하죠.
Aspect Radiation은 원문 자작자의 설명에 따라 양상방사선으로 번역하도록 하겠습니다.

마지막 수정된 시각 14 Sep 2015 15:30 편집자 Tolene 더 보기

thd-glasses 14 Sep 2015 16:08

'E'lan-'V'ital 'E'nergy를 줄여서 'EVE'라고 하는 거니까, 한글 표기로도 약어라는 것이 확실하게 눈에 띄는 편이 좋을 것 같습니다. 붙이면 '엘랑비탈'이 한 단어로 보여서 EVE로 축약되는 게 잘 연결되지 않을 것 같네요. 하이픈을 그냥 살려서 '엘랑-비탈 에너지'로 표기하면 어떨까요? 어차피 이 이후로는 다 EVE로 표현하는 듯 하니.

Salamander724 14 Sep 2015 16:57

애초에 서로 다른 두 개의 명사가 연결되는 경우(e.g. 이케야-세끼 혜성)가 아니면 하이픈은 붙여 써야 합니다.

thd-glasses 14 Sep 2015 23:00

약자로 이어진다는 상황을 감안해야하지 않을까요? '생명의 비약'이라는 뜻의 원 단어 Elan Vital은 띄어쓰기도 하고요. 뭐, 그쪽도 한국어 표기는 흔히들 붙여 쓰긴 하는데…

원문이 원래 하이픈을 쓰지 않는 단어에 하이픈을 넣었으니 그걸 반영해야하지 않을까 싶기도 하고요.

마지막 수정된 시각 14 Sep 2015 23:19 편집자 thd-glasses 더 보기

Salamander724 23 Oct 2018 13:58

이거 "에테르"를 "아이테르"로 수정했으면 좋겠습니다. 표준어상으로는 영어 발음을 쓰기 때문에 aether(제5원소, 빛의 매질)나 ether(마취제)나 모두 에테르라고 하지만 이래서야 용어로서 구분이 힘들고, 재단 세계관에서는 오컬트 전통에 따라 전자를 가리킴이 명백하니까요.

Kaestine 24 Oct 2018 01:17

영어에서도 aether와 ether(luminiferous ether)를 혼용해서 쓰는 것으로 알고 있습니다. 이 사이트를 보면 aeon이 eon이 되고 encycolopaedia가 encyclopedia가 된 것처럼 ae에서 a가 탈락해서 쓰이는 경향이 생겨났다고 설명하며, 이 대학 학부 홈페이지를 봐도 ether라고 씁니다. 미국 물리학회 소식지에서도 그러한 용례를 찾을 수 있습니다. 또한 통상 과학계든 언론이든 번역어로 '에테르'를 쓰는 걸로 알고 있고, 재단 글에서도 맥락을 보면 뭘 의미하는지 넉넉히 알 수 있으므로 수정할 필요가 있나 싶습니다.

Salamander724 24 Oct 2018 01:39

영어에서 발음상 표기상 차이가 없음은 이미 알고 있습니다만(애초에 "아이테르"는 그리스식 발음이지 영어에선 aether, ether 모두 "에터"라고 하죠), 의미상 차이에 기인한 용어 구분을 명료히 하고자 구분을 두었으면 좋겠다는 뜻입니다.

이건 언어학이나 용례 같은 것보다 아니라 장르적(어번 판타지적, 오컬트적) 맥락에서 제안하는 것입니다. 영어에서 구분이 흐려진 것을 우리는 의도적으로 구분 좀 하자는 거죠.

그리고 언어학적으로도 원어인 그리스어를 존중한다는 차원에서 "아이테르" 표기를 주장할 수도 있습니다.

마지막 수정된 시각 24 Oct 2018 01:43 편집자 Salamander724 더 보기

Kaestine 24 Oct 2018 01:56

저는 재단에서 ether를 마취제라는 의미로 쓴 적이 얼마나 있는지도 모르겠으며, 실상 '제5원소'(빛의 매질) 이외의 의미로 쓰는 걸 본 적이 없습니다. 그러한 구분이 필요할지 의문입니다.

또한 '아이테르'는 그리스 신화에서 태초의 신 중 하나로 묘사됩니다. 아이테르라는 표기 역시 통상의 번역례를 감안하면 충분히 혼동을 가져올 수 있다고 생각합니다. 또한 1950년대 이후에 영미권에서 세워진 세계 오컬트 연합이라는 조직이 잘 쓰이는 영어식 표기를 놔두고 굳이 그리스어식 발음을 가져왔다고 상정하는 것은 다소 생각하기 어려워 보입니다.

마지막 수정된 시각 24 Oct 2018 02:02 편집자 Kaestine 더 보기

Salamander724 24 Oct 2018 02:35

이것은 GOC에서 작성한 것의 "한국어 번역"입니다. 그 과정에서 보다 타당한 쪽을 고르면 영어 발음과는 다른 표현을 사용할 수 있고, GOC가 영미권에서 만들어졌다고 사용된 외래어/외국어를 모두 영어식으로 표현하라는 법은 없습니다. 예컨대 "sodium" 을 "나트륨"이라고 옮길 수 있는 것처럼요.

이 Aether 가 마술적 에너지의 근원이니만큼 아리스토텔레스의 제5원소인 아이테르(αἰθήρ)를 의미하는 것이 명백하고(그것은 빛의 매질 "에테르aether"의 어원이기도 하며), 그 아이테르는 그리스 태초신 아이테르가 어원이죠. 즉슨 아이테르가 그리스의 태초신 중 하나라는 것은 혼동을 가져오는 것이 아니라 오히려 제가 의도한 바입니다.

마지막 수정된 시각 24 Oct 2018 02:42 편집자 Salamander724 더 보기

Netalsipo 25 Oct 2018 12:08

아이테르 표기가 나은듯 하네요

Aiken Drum 25 Oct 2018 12:27

전 '에테르'로 유지하는 쪽이 좋다고 생각합니다. 사실 오컬트라고 해봐야 실제로 접하는건 기타 매체(만화, 애니메이션, 소설 등)를 통해서인데 그런 부분에선 전 에테르로 접해와서 굳이 아이테르로 바꿀 필요를 못 느끼겠네요.

JK4414 09 Nov 2018 13:59

동의합니다.

aether 에테르 / 아이테르

Salamander724 07 Nov 2018 16:03

끌올합니다

Re: aether 에테르 / 아이테르

QAZ135 09 Nov 2018 13:26

간단하게 해결하자면, ether를 '에터'로, aether를 '에테르'로 하는 방법이 있겠네요. '에터' 쪽이 현재 대한화학회에서 공식으로 이용하는 명칭이니만큼.