████████████ 교수의 강의 녹취록: 응용기적학 편. / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. ████████████ 교수의 강의 녹취록: 응용기적학 편..

Noxm 09 Sep 2015 15:32

앗 올라왔네요! GOC가 정확히 무슨 단체인지 알게 해주는 좋은 번역이라 생각됩니다. 그런데 타입 블루 음차로 결정된 건가요?

thd-glasses 09 Sep 2015 15:34

색이 아닌 다른 유형들도 있어서, 그쪽과 형평성을 맞추려고 저렇게 하신 것 같습니다.

Noxm 09 Sep 2015 15:37

아하, 저도 음차가 더 좋아보였는데, 헤헤,
깜빡하고 안적었지만 +1

Tolene 09 Sep 2015 16:00

위쪽 평가 모듈쪽에 있는 그… 카논 허브»세계 오컬트 연합 사건파일»(어쩌고 저쩌고) 이걸 어떻게 다는지 아시는 분?

thd-glasses 09 Sep 2015 16:04

'+설정'의 '상위 페이지' 입니다. 적용해드렸어요.

Tolene 14 Sep 2015 13:59

해당 토론에 따라 기적학을 경이학으로 바꾸었습니다.

이하 제가 번역한 용어들

thaumatology-경이학
International Center for the Study of Unified Thaumatology-통일 경이학 국제 연구센터
Construct(ed) Intelligence- 구성(된) 지능
companion- 사역마
practitioner- 전문가
backlash- 반발

더 좋은 번역이 있으시면 답글을 달아주시면 감사하겠습니다.

thd-glasses 14 Sep 2015 14:04

참고로 해당 토론은 아직 진행중입니다. 가서 참여 좀 하셔요들.

Salamander724 29 Jul 2021 15:10

번역이 오래되었고 번역체라던가 오역이 여기저기 있어서 전면 개역을 아래와 같이 제안합니다.

http://scpkosb.wikidot.com/draft:salamander724-21-99ef

마지막 수정된 시각 30 Jul 2021 06:44 편집자 Salamander724 더 보기

shaftmetal 29 Jul 2021 16:51

찬성합니다

thd-glasses 29 Jul 2021 21:22

찬성합니다. 재번역 규정에 따라 Tolene님께 재번역 동의 여부를 PM으로 문의해두겠습니다.

thd-glasses 10 Aug 2021 02:43

1주일 동안 답변이 없었고, 운영진 포함 3인의 동의가 이미 이루어졌으므로 해당 번역본 포럼에서 진행중인 논의가 종결되는 대로 재번역본으로 교체가 가능합니다.