SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
Fluxman의 번역물 타래입니다. 번역할 때마다 스레드 만드는 것보다 여기다가 하나씩 달아놓는 게 좋을 것 같아서 만들어 봅니다. 다른 분들도 그렇게 하는 것 같고요.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
항밈학과 타임라인
번역해 보았습니다. 날카로운 지적 부탁드리겠습니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
비평 올리겠습니다.
the intended reading order of the Tales is publication order, as shown on the hub page
원문은 뉘앙스가 "허브에서 알 수 있는 작성순에 따라서"인데, 번역글은 "허브에서 제가 알려드렸듯이 작성순에 따라서"처럼 살짝 어긋나게 이해가 가네요.
As with all Foundation-related fiction, the Antimemetics Division timeline is unlikely to be consistent with continuity established by unrelated SCPs or Tales.
이거 "무관한 SCP와 이야기"를 "계속 생성되는"이 수식하는 게, 혹시 continuity를 continually로 보고 번역하신 건가요?
with a lethal memeplex
미반영된 부분입니다.
their entire cultural memeplex becomes permanently antimemetically contaminated.
미반영된 부분입니다.
The "Unthinkables" project begins,
먼저 번역된 Antimemetics Division 시리즈에 맞출 수 있다면 좋겠습니다. 여기의 "망각불가" 외에 다른 시리즈 기존 용어들은 있다고 하면 이하 생략할게요.
The Unthinkables construct and test-detonate their first antimemetic bomb…
미반영된 부분입니다.
SCP-1425 발생이 일어난다.
또다른 SCP-1425 발생이 일어난다.
"발생"이 "일어난다"인데, "1425가 발생했다"로 할 수 있지 않을까 싶습니다.
They detonate an antimemetic bomb to contain it, at the cost of the erasure of the entire team except for Marness, who is left amnesiac.
팀이 싸그리 날아갔다는 게 "감수했던" 상황이라기보다는, 돌이켜 보니 감수할 수는 있었다 쳐도 엄연히 부작용에 해당하는 것 같네요.
against huge odds,
"극히 낮은 확률을 뚫고"에 해당하지는 않을까 싶습니다.
Separately:
"(위 055를 재단이 얻은 거랑은) 별개로"라는 뜻은 아닐까요?
SCP-3125의 것이 된 격리시설이 이 당시 항밈학과 격리시설 건축가였던 바트 휴즈에 의해 짓는다.
문장 구조가 "격리시설이 바트 휴즈에 의해 짓는다"가 되었네요. 한국어에서 문장을 어떻게 쓰는지로 접근하면 쉽기는 한데… "지어진다" 아니면 "격리시설을 바트 휴즈가 짓는다"로 해 주세요.
erasing himself from their memories and records, before continuing to operate.
"기억과 기록에서 지워버린 다음 계속 활동한다"로 이해해 주세요. before를 "~하기 전에"라고 하면 곤란할 때가 재단에서 많더라구요.
Wheeler puts him in "witness protection" and erases her own memory of him.
빠뜨리신 부분입니다.
Two final outbreaks of SCP-3125 culminate in Marion Wheeler detonating the Site 41 antimemetic warhead,
위에서도 말씀드렸지만, 정말 내용(여기서는 마지막 첫날)을 읽어보세요. culminate in ~ 은 "~으로 막을 내리다"고, 폭탄이 매리언의 머릿속에서 터지지는 않았습니다. 그런 점하고 별개로, "발생이 발생하다"라는 문장 구조가 되니까 난잡하네요.
세상은 항밈적 위협으로부터 전혀 보호받지 못한다.
지금 매리언이 폭탄을 터뜨려서 그렇게 됐으니까, "못하게 되었다"가 더 적절하지 않을까 싶습니다.
Events of Ará Orún, Unthreaded and Blood/Brain.
Wheeler writes the final addendum to SCP-3125.
번역 규정을 따라서, addendum은 "부록"으로만 해 주세요.
올리시기 전에 피드백 검토할 시간을 주세요.
(수정)
"당신의 마지막 첫날"을 읽고 다시 번역했습니다. SCP-3125의 마지막 두 번째 발생->매리언 휠러가 항밈 탄두를 터뜨림->항밈학과가 지워짐->세상이 보호받지 못함의 인과관계였군요.
추가로 매리언이 자신의 머릿속에서 남편 기억을 지웠는데, 남편 머릿속에서 자신의 기억을 지웠다는 걸로 오해해 오역했습니다. 이를 수정했습니다.
또한 아직 번역되지 않은 이야기들은 영문 원제로 바꾸었습니다. 특히 Blood/Brain의 경우 피의 뇌보다는 피와 뇌라는 번역이 더 어울릴 것 같지만, 추후 이야기를 번역하시는 분들을 위하여 남겨두어야 할 것 같습니다. 다만, Ojai의 경우, 샌드박스 위키에서 누군가 "오하이"라고 제목을 지어 놓고 번역하는 것이 보여 저 또한 그렇게 따랐습니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
SCP-3549
번역해 보았습니다. 많은 비판 부탁드립니다.
읽으시기에 앞서, "다아크"와 "다크"가 일관적이지 않을 수 있습니다. 이는 "마셜, 카터 & 다크"로 번역된 Dark와 "다아크"로 번역된 인명 "Darke" 및 그 이름을 따서 지은 무역회사 "Darke Trading Co."입니다.
아래쪽 편지들의 작성 문법이 일부 깨져 있습니다. 원문이 없는 텍스트 문서에서는 이 부분이 제대로 되어 있습니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
비평 올리겠습니다.
a medium-security storage closet
closet이 "선반"이 걸맞지 않은 것 같습니다.
코덱스에 쓰인 독피지가 포유류의 것임은 확정되었으나, 유전자 분석으로 종을 특정할 수는 없었다.
그럼 여기서 vellum이 "독"피지라고 할 수가 있나요…?
독피지의 게놈에 몇 군데의 변칙적 유전자가 있는 것이 밝혀졌다.
원문에 유전자의 위치라 할 만한 내용은 "코덱스 안" 말고는 없는 것 같습니다.
Each instance of SCP-3549-A contains an indeterminate number of pages,
"알 수 없다"가 더 알맞지는 않은가요?
all contain identical text.
all이 each instance of SCP-3549-A를 뜻하는 것 같습니다.
The text is written in a cypher, which has been decoded by Foundation cryptologists
이런 내용은 1. 텍스트는 암호로 적혀 있었고, 2. 그 암호는 재단 암호학자들이 해독하는 데 성공했다 - 라는 전개 흐름을 살릴 수 있도록 해 주세요. 그냥 원문에서 전개되는 이미지대로 읽어야 하는데 수식을 억지로 살려서 읽었다가 흐름이 꼬이는 문장들이 의외로 대단히 많습니다.
all instances of SCP-3549 are in pristine condition
"공장 초기화(?)" 같은 뉘앙스로 전달했으면 좋겠습니다.
Entries may only be revised or deleted if done so simultaneously in a minimum of 7 instances of SCP-3549-A.
미반영된 부분입니다.
SCP-3549의 분석 결과,
이 문장에 주어가 없습니다. "SCP-3549는 분석 결과 ~"처럼 하면 어떨까요?
authors would assign wholly imaginary marks
imaginary marks를 지불 수단으로 쓴다는 말 같은데, assign에 "양도하다"라는 뜻도 있네요.
believed to be a founding member and possibly still senior partner of the GoI Marshall, Carter, and Dark.
"창립자"가 먼저 나오게 해 주세요.
(편지)
I wish I could say I was impressed, but honestly, it's a little underwhelming considering these things are made with demon hide, Kraken ink, fairy silver and those feathers.
원문하고 일부러 다르게 써 봤습니다. 원래 이 문장은 "깃털"이라고 말하려는 부분에다 깃털을 어떻게 구했냐는 질문을 갑자기 덧붙이는 형식인데, 번역에서도 그게 덧붙었으면 좋겠습니다. "놀랐다고 말하고는 싶으나 솔직히 재료치고는 별 것 아니더군. 악마 가죽, 크라켄의 먹물, 요정의 은… 그런데 그 깃털은 어디서 구했다 했나?"
Can't put all our eggs in one magical basket
magical egg가 아닌…?
an anonymous doctor (Tally password: Fellow Pestilence)
이 의사의 ID 정도에 해당한다는 말은 아닐까요?
at our expense mind you,
"그 피해는 고스란히 우리한테 돌아온다"라는 뉘앙스는 아닐까 싶습니다.
slaves practicing witchcraft
사술 의식을 "할 줄 아는" 노예라는 말은 아닌가요?
Acquired control of the Gypsimnum
이게 무슨 적대적 인수합병 같은 개념이라면, control은 "지배"라고 하시면 어떨까요?
여러분께 다아크 무역회사의 새 자회사
"가"가 낫지 않을까 싶습니다.
They're a group of nomadic Wanderers,
얘네들 성격상 "유목"은 아니지 싶고, "유랑"까지가 적절한 것 같습니다.
Liquidation of the Darke Trading Company.
분위기상 "청산"에 더 걸맞지 않나 싶네요.
평범한 것에서 빠지고 마법적인 것으로 빠진
"빠진" 하나는 바꿨으면 좋겠습니다. 운율이라 쳐도 좀 쓸데없는 감이 있네요.
읽으면서 한국어로 읽을 때 이상한 문장들, 분명히 원문에는 등장하는데 번역글에서는 어디 해당하는지 모를 단어들, 어떨 때는 분위기를 잡아먹는 직역투 등이 눈에 적잖이 띄었습니다. 그리고 이 문제는 사실, 며칠 동안 비평받으신 번역에서 계속 공통으로 등장하지 않았나 싶습니다. 가입하신 이후에 굉장히 빠르게 번역들을 내놓고 계신데, 조금 더 신중하게 번역의 질을 검토하면서 가셔도 괜찮지 않을까 하는 생각이 드네요.
지적 감사합니다. 대부분의 지적 사항은 반영하였습니다. 의욕이 앞서서 많은 번역을 하려다 보니 실수가 잦네요. 앞으로는 번역을 할 때 더 신중하고 정확하게, 시간을 들여 번역하도록 하겠습니다.
세 가지 부분은 반영하지 않았습니다.
첫 번째로, Several anomalous genes have found to comprise the vellum's genome, however. 에서, "게놈(Genome)"은 한 종의 유전 정보 전체(유전자 및 비 유전자 포함)를 의미합니다. 이 때 게놈을 종이로 쓰인 피혁의 원재 종의 게놈으로 알아들으면, "피혁의 게놈 안에 있는 일부 유전자가 변칙적이다"라고 이해할 수 있습니다. "코덱스 안"보다는 "게놈 안"이 더 적절한 번역인 것 같아 놔두었습니다.
두 번째로, "Tally Password"를 원문 그대로 "신표 암구호"라고 번역했습니다. 인터넷상에서의 ID라고 이해할 수도 있고 일종의 신분 증명서로의 ID라고 이해할 수도 있긴 한데, 전자라면 그거나 암구호나 실질적으로 다를 것이 없을 것 같습니다. 두 번째로 신분증이나 인식표 등의 ID를 말한 것이라면 Password가 "Fellow pestilence"라고 적어두진 않았을 것 같습니다. "인식표를 주었으니 이걸 보이는 사람은 잡아라"라는 의미였다면 ID에 대한 묘사를 적어놓았겠지 저렇게 두 단어 달랑 적어 두었을 것 같진 안습니다.
세 번째는 폰트 문제로, 안 반영했다기보다는 못 반영한 겁니다. 폰트 적용은 어떻게 할지 생각해 봐야 할 것 같네요.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
제일 일반적인 방법이라면 글꼴 허브 페이지에서 원하시는 폰트를 찾아보시고, CSS 모듈로 import하고 편지 서식에서 font-family: book에서 book 대신 고르신 폰트 이름을 쓰시는 방법을 생각할 수 있겠네요.
문법 도움 감사합니다.
편지라는 특성상 쓰여진 글씨라는 느낌을 살리면서도 가독성이 그렇게 떨어지지 않는 본명조가 좋을 것 같네요.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
말씀하신 글꼴을 적용해 보았고, 추가로 제가 보기에 어색한 부분을 더 수정해 보았습니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
SCP-3279 번역해 보았습니다.
최대한 직역투와 비문을 배제하려 노력해 보았습니다.
또한 시크교 종교 어휘가 많다 보니 역주를 많이 달게 되었습니다. 이 부분에 대해서도 의견 부탁드립니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
역주에 대해서는 정확히 어떤 의견을 생각하고 계신가요? 번역 규정에서 주석 많이 달지 말라는 말을 생각해 본다고 하면, 사실은 역주 중에 꼭 다셔야 하는 건 하나도 없습니다. 굳이 다신다면 디완, 랑가르, 카라, 바이사키 정도는 용어 해설이니까 괜찮겠는데, 나머지는 약간 나무위키 주석 같은 사족 느낌이네요.
비평 올리겠습니다.
Object Class: Neutralized
등급으로서 neutralized는 "무효"로 해 주세요.
dividing the Punjab state, and other regions,
우리나라의 연천군, 철원군, 고성군 등이 휴전선 때문에 남북으로 갈라졌듯이, 여러 지역이 갈라졌다는 뜻입니다. religion 아니에요…
그 지역에 살지 않는 동물인데도 / 인도코끼리 성체가
슬래시 앞뒤로 순서를 바꿔 주세요.
SCP-3279 attempted to drink from areas where the Chenab river no longer flows, before flying off.
사건 순서상 문장에서 "날다"를 먼저 보여주면 안될 것 같습니다.
The origin of both items is unknown.
"어디서"보다는 "어떻게"가 낫지 않을까 싶습니다.
비평 감사합니다. 파키스탄과 인도가 실제로 종교적으로 다르다 보니 단어를 착각했나 봅니다. 여러 번 퇴고했는데 어떻게 그걸 놓칠 수 있었는지…
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-4747
짧은 작품 SCP-4747 번역해 보았습니다. 2011년 브라이트 박사배 콜드포스트 챌린지 중 하나네요.
(수정: 경연이 Challenge가 아니었습니다.)
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-1001
SCP-1001, 야-테-베오 번역해 보았습니다. 비평 부탁드립니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
비평 올리겠습니다.
No object capable of producing hazardous sound (sonic weaponry, audio-based memetic effects, high-decibel infrasound, etc.)
SCP-1001 is a single plant apparently belonging to an undescribed species of Welwitschia.
원문이 이상한데…? 이거는 정황상 속명으로서 쓰였네요. genus라는 말은 없지만 웰위치아"속"이라고 할 수 있었으면 좋겠습니다.
a thin slurry
이 thin은 "묽은" 아닌가 싶습니다.
희생양을 데리고 엄격히 규정된, 이후 지하의 뼈 패턴과 비슷하다는 것이 밝혀진 "경로"를 따라 SCP-1001 쪽으로 가야 했다.
원문 수식 그대로 하나 보니까 삽입구가 너무 깁니다. "엄격히 규정된 경로를 따라 SCP에게 가야 했는데, 이 경로는 이후 ~" 같은 식으로 해 보면 어떨까요?
In rare cases, a priest would be directed to move a particular bone to positions just outside the object's reach;
닿을락말락하게 안 닿는 위치까지 움직인다고 하면, "바깥쪽까지"라고 하면 좋을 것 같습니다.
an unspecified gift or a longer reprieve before the next required sacrifice.
"더 나중에"라는 말이 뜻은 알겠는데 읽히기가 좀 애매하게 돼 있습니다.
[DATA REDACTED] “spoke in the voice of our [DATA REDACTED]
둘째 데말이는 목소리의 특징인데, 첫째 데말이는 목소리로 요구한 구체적인 내용을 가리키는 것 같습니다.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-2193
SCP 2193, 번역해 보았습니다. 비평 부탁드립니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
info 모듈은 맨 위에만 남기고, 검색바는 제거해 주세요.
The instances are to be logged and removed, and the holding Site's (if applicable) personnel will require amnestic therapy.
원문에 if applicable이 이 부분에 낑겨 있는 이유가 뭔가요?
Personnel are to be reminded that there is no Site-5.
주어를 빼고 문장을 재구성해 보세요.
실제로 방문하거나 전화, 이메일 등의 통신이라도
병렬구문인데 둘이 어울리지 않습니다.
affecting the documentation for items and entities in the Foundation database.
in the Foundation database는 documentation을 수식합니다.
현상은 종종 물체의 특수 격리 절차나 부록에 나타나기도 하며,
일반적으로 그렇게 나타나는 부분이라면 "도"라고 해석하지 못합니다.
an operation referred to as the 'Monthly Termination' of Class-D personnel.
D계급 인원 처분이 "작전"에 걸맞지 않은 것 같습니다.
No evidence for the initial adoption or implementation of such a policy exists in any Foundation records, as verified by a RAISA investigation into all prior O5/Administrator mandates and SDECotW resolutions.
이 믿음은 간단히 "월 정기 처분"이 언급되어 있기만 하면 모든 통신 수단으로 쉽게 퍼진다.
there is a noted lack of cognitive dissonance
용어 직접 찾아보시면 좋을 것 같습니다.
Regardless,
"이를 떠나서"는 뒷말이 앞말하고 상관없다는 뜻입니다. 여기서는 앞말이 전제라면 얼핏 불가능한 뒷말이 실현되었다는 말이기 때문에, "그런데도" 정도 뜻으로 생각해야 합니다.
infected individuals and departments operate and 'terminate' Class-D personnel in a uniform manner.
"일정한 방식으로 처분하려 한다"라고 하셨는데… "D계급 처분"이 뭐 좀 심하게 말하면 제목만 적혀 있었는데도, 실제로 얘네들이 그거를 집행하는 방식은 보니까 전부 똑같았다는 뜻입니다.
Though the guards will be armed, no restraints are placed on the Class-D.
포승줄, 수갑 같은 장치를 말합니다.
AIAD PROJECT: CORINTHIAN (aka: "Glacon")
Corinthian을 빼신 이유가 있나요?
인공지능이 밈적 효과가 있다는 것을 제대로 추론해냈다.
"은"으로 해 주세요.
disabling the AI's system override.
"기지"가 아니네요.
D계급과 경비원 둘 다에서
"에게서"로 해 주세요.
The Class-D continue directly towards the clearing's center. The guards branch out, and form a ring around the group. This formation is congruous with previous observations.
빠뜨리신 부분입니다.
비평 감사합니다.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-2193
지적 받아들여 수정해 보았습니다.
다음은 의문이 들거나 지적을 조금 다르게 받아들인 부분입니다.
and the holding Site's (if applicable) personnel will require amnestic therapy.
저는 이 부분에 괄호 안 (if applicable)을, 주어진 상황 아래에서 amnestic therapy가 가능하다면, 인원에게 행해야 한다라는 뜻으로 받아들였습니다. 지적을 받았지만 어떤 방식으로 고치라는 의도로 말하신 건지 잘 모르겠습니다. 조금 더 자세히 설명해주실 수 있으신가요?
"처음 받아들이거나 시행했다는 증거가 없다"라고 하면 "지금까지 쭉 계속 해왔다"라는 말이 됩니다. 원문은 누가 처음 시작했는지 증거를 찾을 수 없다는 뜻입니다.
제가 나인티님 말씀을 너무 좁게 해석했는지는 모르겠지만, 원문에서는 정책의 도입 자체에 대한 아무런 정보도 없다는 뜻으로 쓴 것 같은데, "누가" 처음 도입했는지 모른다고 하면 뜻이 너무 좁아질 것 같습니다. 그래서
"재단의 어떤 기록에도 해당 정책의 첫 실행 및 도입에 관한 정보는 없다"
라고 번역했습니다.
또한 글라송(코린트 부분 실수한 곳) 옆에 Glacon이라는 작은 글자를 붙이는 것 같던데, 어째선지 링크 안에다가 그걸 삽입하면 링크 문법이 제대로 작동하지를 않더라고요. 그래서 코린트("글라송")이라고만 써놨는데 이게 괜찮을지도 질문합니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
아, 그 부분은 "원문이 if applicable을 거기 넣어놨다고? 그럼 해석이 어떻게 되는 거지?"라는 생각 때문에 확신을 못 하겠어서 드렸던 질문입니다. 지적 아니예요.
원문 병기를 꼭 하고 싶으시면 괄호로 하거나, 맨 뒤에 몰아서 병기하거나 하시면 괜찮지 않을까 싶습니다.
답변 감사합니다. 지령서나 지시 사항, 매뉴얼 같은 걸 적어놓은 곳에 (if applicable)이라고 괄호 달아서 적어두는 경우가 많더라고요. 보통 이러면 (if applicable) 이후에 나오는 내용을 실행할 수 있는 상황이라면 실행하라라는 지시라고 알아듣는데 저는 이걸 "가능하다면"이라고 번역했습니다.
원문 병기가 선택사항이라고 이해하겠습니다. 링크가 깨지는 걸 감수하면서까지 "글라송"의 원래 영어 이름을 병기할 이유는 없을 것 같습니다. 링크 들어가 보면 나오니까요.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
수정을 해 봤는데, 혹시 피드백 확인 가능할까요?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-5606
SCP-5606 "육체적 타락 시대의 사랑" 번역해 보았습니다. 제목은 "콜레라 시대의 사랑" 패러디로 보여 이렇게 번역했습니다.
위쪽 틀이 제대로 나오지 않는데, 샌드박스에서만 이러는 것 같습니다.
비평 부탁드립니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
비평 올리겠습니다.
마법 잔재가 남아 있었고,
SCP-5606 has no nervous system and is devoid of all sensory organs.
원인과 결과로 해석할 문장은 아니네요.
DNA analysis produced varied and unidentifiable results.
"다양하고 알 수 없는" 게 뭔지 애매합니다.
Prognosis
"진단"에 더 걸맞은 뜻 아닌가 싶습니다.
EDIT : 이거 전에 보여주실 때? 썼던 포스트입니다. 그래서 6개 중에 뒤 2개는 안 맞았네요.
비평 감사합니다.
제가 번역본을 디코에 잠시 올려뒀을 때 쓰셨단 소리신가요? 제가 포스트가 달리자마자 확인하지 않아서 뒤 2개가 무엇인진 모르겠습니다. 수정: 내역을 확인할 수 있네요. 그 이후로 이곳 비평에 올릴 때까지 "Varied and unidentifiable" 부분은 "(결과가) 그때그때 달랐고 알아볼 수 없었다"라고 고쳤습니다.
나머지는 반영해서 고치겠습니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
전에 포럼에 지금 안 뜨는 저 틀 때문에 질문하실 때 썼습니다. 디스코드는 요즘 안 보고…
어제 들어오셨잖아요
그렇군요. 다행히 재단 홈페이지에 올리니 제대로 뜹니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-5721
SCP-5721 "디지털 시대에 숭배란 무엇인가" 번역해 보았습니다. 비평 부탁드립니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
비평 올리겠습니다.
SCP-5721's effect have been passed to allied Groups of Interest
그간 재단이 명시적으로 동맹을 맺은 GoI가 없어서 "동맹"이 살짝 애매한데, "우방"이라 하시면 어떨까요?
SCP-5721's Terms of Service
디코 공식 번역으로는 "서비스 이용 약관"이네요.
the legal jurisdiction of the court of Pluto
"사법권"이라고 하면 괜찮지 않을까 싶습니다.
Hammer and Chisel is not responsible for travel arrangements to Avernus…
agreement라고 보시지 않았을까 싶긴 한데… travel arrangement를 통째로 찾아보시면 좋을 것 같습니다. 여행경비는 니 알아서 준비하라는 말이네요.
근원적인 에너지 형태
"근원적인" 게 에너지인지 형태인지 확실히 밝혀 주세요.
표도 가능하시다면 원문-번역글 바로 대조할 수 있는 형식으로 배치하시면 좋을 것 같습니다. 표가 다 끝나고야 다음 표를 보여주신다면, 여기서는야 표가 짧아서 바로 볼 수 있긴 하지만 SCP-2003 같은 글이었으면 되게 난감합니다…
Becoming a moderator for a channel
표의 이 줄에 한 moderator는 "관리자", 다른 moderator는 "중재자"로 됐습니다.
nodding briefly before hanging up
"잠깐 끄덕이고 전화를 끊다"로 해 주세요.
I've read The Daily Crier.
책제목을 기울여쓴 부분은 이탤릭체를 들어내고 《데일리 크라이어》처럼 낫괄호로 감싸 주세요.
우리 신전에서 기도하고, 제단에 제물을 바치고, 우리 이름을 속삭이면서 행운과 성공을 빌지?
"얼마나"를 넣어주세요.
근데 아리스타이오스나 에이리네 같은 자그마한 사람들은?
모이네스: "니가 사람이니…?"
And good luck getting a preliminary injunction in the underworld,
가처분에는 "인용"이라고 많이 붙이네요.
without a score of emotional blockers.
이 score가 20은 아닐까요?
역주를 붙이시는 기준은 혹시 어떻게 되나요?
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-5721
마지막 "a score of"가 스무 알을 의미하는지는 몰랐네요. 다만 정확히 스무 알을 의미하는 게 아니라 많이 먹었다는 뜻으로 보여 "약을 한 다스 정도는 먹었다"라고 의역했는데, 이것도 괜찮을지요?
역주는 일단 번역하면서 사람들이 낯설어할 만하다고 스스로 판단한 고유명사나 종교 용어 등에 붙입니다. 이번 5721만 그런 게 아니라 3279 번역 때도 그랬고요.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
아니면 벨로나가 이제야 나를 없애려 하는 거야?
아리스타이오스, 에이리네한테 역주를 단다고 하시면 여기도 역주를 다시나요?
아, 그 부분을 넘기고 갔네요. 무슨 의도가 있어서 그런 건 아닙니다.
다시 생각해 보니, 일단 주석을 많이 다는 게 그렇게 좋은 번역도 아니고 고유명사 정도는 검색해서 알 수 있는 내용이라 생각합니다. 역주는 삭제하겠습니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
SCP-5271도 수정해 보았습니다. 피드백 확인 부탁드립니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
언제나 비평해주시느라 수고가 많으십니다. 감사합니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
http://sandbox.scp-wiki.kr/scp-insertanynumberhere-de-j
독일 SCP-J, SCP-(여기아무번호나삽입하세요)-DE-J 번역입니다. 독일어-영어-한국어 중역입니다.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.
