지금 생각해 보니 제가 문장 하나만 보고 확실한 것도 아니면서 너무 성급하게 바꿨던 것 같네요. 말씀해주신 대로, 바꾸기 전에 태그나 본사 댓글창을 먼저 살펴보는 게 맞는 순서인데…
순서가 잘못되기는 했지만, 이제라도 본사 댓글창을 살펴보니, YWTGTHFT에 대한 언급이 한번 있기는 있었네요. 예전에는 왜 못 봤었지;
This is a perfect representation of the escalation factor you mentioned in your "thing what does a thing" essay, and the reference to YWTGTHFT is on point. +1
Elogee FishTruck 7 Feb 2019, 01:32
그리고 이것도 이제서야 안 사실인데, 의외로 YWTGTHFT 전용 태그가 아직도 없었네요…? 준요주의 단체 중에선 나름 인지도가 있는 것 같던데…
태그가 붙어 있었으면 더 확실했겠지만, 이 글과 YWTGTHFT의 연관성에 대한 언급을 찾았으니 일단은 새로 바꾼 번역을 유지하겠습니다. 또한 앞으로는 글의 내용을 수정하기 전에 서두르지 않고 먼저 확실한 근거를 찾아본 후 행동하도록 하겠습니다.
