원작자는 어떻게 이런 걸 만들어낼 생각을 했을까요.
아무 생각 없이 누르다보니 보고서가 아예 사라졌네요.
+1 하고갑니다.
어떠한 크기든 0.7m로 축소시킨 재단의 위력에 감탄함
SCP-280-JP / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-280-JP
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-280-JP.
SCP-280-JP - 공간이상이 작아질 때 (縮小する時空間異常) 번역완료했습니다.
영어는 원문의 의도를 위해 번역하지 않았습니다.
참고로 이 작품은 일본위키 최고평점 작품입니다.
제목번역에 오류가 있네요
縮小する時、空間異常
가 아니라
縮小する、時空間異常
입니다.
고로 '작아지는 시공간이상' 이 맞는 번역이겠죠.
(account deleted)큐리어슬리님 : 오역이 있어도 직접 수정은 웬만하면 번역자의 허가를 얻거나 번역자에게 맡겨주시기 바랍니다.
타 유저가 번역한 글은 보통 교정 및 교열 등의 수정만 가능합니다.
많이 오래된것 같지만 제가 이해한대로 해설해보겠습니다. 아무도 해설을 안하신것 같아서요.
일단 이 녀석은 그냥 시공간 이상이 아니라 현실 재구성(?) 능력이 있는것 같습니다.
사실 이 녀석은 항상 0.7m였지만 무언가를 집어넣으면 크기가 줄어드는것….같으면서 사실 전혀 줄어들지 않습니다.
이 자식은 크기가 항상 같습니다. 문제는 집어넣었을때 크기가 그만큼 줄어든것처럼 과거를 조작한다는거죠…!
제일 큰 근거는 영어 보고서 입니다. 여기서 일본이 중국의 섬으로 설명되어 있는데요, 이점에서 영문보고서의 상태의 우주는 일본이 저 시공간이상때문에 독립국가를 이루지 못한 것 같습니다.
요약하자면, 이녀석은 물질을 넣으면 '과거의' 이상현상의 크기가 커지고 이후에 0.7m의 크기가 된것처럼 현실을 조작하는 현상입니다.
좀 오래된 글이지만;; 번역에 수정할 부분이 있는 것 같아 써봅니다
단순히 문서가 수정된 것일지도 모르지만 버튼 괄호 안의 말은 원문이 要280-JPｸﾘｱﾗﾝｽ니까, '280-JP 인가 필요'가 맞지 않을까요?
그리고 소스 코드 중에서
사실 이런 숨은 장치를 넣는 것도 괜찮을거라 생각해보긴했는데, 9kb는 제가 생각한 그림이랑 거리가 멀어서 하지않았습니다.
이 부분은 죄송한데 무슨 말인지 모르겠어요. 원문은 '9kb 정도의 소스 장난은 이미지 용량보다 훨씬 작으니까 괜찮겠지??' 하는 느낌으로 이해했는데…
또, 사소한 거지만 訳してもらった 부분은 '다른 사람에게 부탁해서 그 사람이 영어 번역을 해줬다'는 뉘앙스가 있으니 그쪽으로 수정하는 게 좋지 않을까 하는 생각을 해봅니다.
/forum/t-1319134/scp-280-jp#post-