076과 682의 랩배틀입니다. 번안까지 하기는 좀 무리수일 것 같고, 원문을 읽어보면서 펀치라인하고 라임을 직접 느껴보면 좋을 것 같아서 랩 부분을 영한대역으로 실어봤습니다.
이 글은 제가 번역한 게 아니라… 힙합 커뮤니티 사이트 힙합엘이에서 가사해석 스탭으로 계시는 댄스디(DanceD)님께 도움을 받았습니다. 요청을 흔쾌히 받아들여 주셔서 댄스디님께서 번역해 주셨고, 저는 조금 고치긴 했는데 진짜 약간 고쳤어요. 댄스디님 정말 감사합니다!
일부 댄스디님이 써주셨고, 일부는 제가 썼습니다.
- 제목 Follow The Keter는 Eric B. & Rakim의 Follow The Leader의 패러디입니다. 영어권에선 Keter를 "키터"라고 읽죠…
- based는 속어로 "엄청나게 멋진"이란 뜻인데, base가 "염기"라는 것도 염두에 두고 쓴 것 같네요.
- "어두운 내 심장"은 058(암흑의 핵심)을 말할 수도 있습니다.
- snapback은 모자의 일종이지만, 직역하면 "뒤로 꺾이다"라는 뜻입니다. 말마따나 목을 뒤로 꺾는다는...
- HOVA는 래퍼 Jay-Z를 말합니다.
- cheesy는 "치즈 많은"과 "진부한"의 두 가지 뜻입니다.
- 대문자 Wonder는 원더테인먼트 박사를 뜻할 수도 있습니다.
- 대개 주머니 안에는 보푸라기가 많죠…