번역을 금지하는 이유
번역과정에서 생기는 뉘앙스의 차이로 인해 자신이 의도한 반나치적 스탠스가 훼손될 수 있기 때문이라고 하네요…
저희 입장에선 납득이 가진 않는군요. 내용도 나치가 악당으로 등장하고 우리는 모두 나치가 나쁜놈이라는건 모두가 알고 있어서 작가가 우려하는 뉘앙스의 차이가 발생하기는 힘들어보입니다…
여러모로 많이 아쉽네요 ㅠㅠ
다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 작전명 검은 밧줄에서 획득한 암흑군단 비망록.