피직스 분과 야전교범 발췌문 13: 인간형 위협존재 특수상황 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 피직스 분과 야전교범 발췌문 13: 인간형 위협존재 특수상황.

ProfoundAbyss 15 Jun 2019 08:08

타입 그레이: 산송장 탭에 영어 원문이 남아 있는 부분이 존재합니다. 수정 부탁드려요.

그리고 혹시 "Zee-Be-Gone"을 "지배권"으로 번역하신 근거가 있나요?

Gaerong 16 Jun 2019 02:39

원문 병기된 것 수정했습니다. 감사합니다

번역근거는 없습니다. 무슨 뜻인지 도통 모르겠는지라 비슷한 성경구절에서 괜찮은 단어를 가져왔습니다.

“Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.” 1 PETER 3:22

"그는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 그에게 복종하느니라." 베드로전서 3:22

여기서 권능이라는 단어를 원문 음차와 비슷한 지배권으로 바꿔보았습니다.

zee-be-gone의 정확한 뜻을 아시는 분이 계시면 수정 부탁드립니다.

XCninety 16 Jun 2019 03:36

be gone이 "꺼져!"라는 뜻이 있습니다. 때문에 zee-be-gone은 "zee는 꺼져라" 정도에 해당합니다. zee는 Z고, 이 단어가 등장하는 탭에서 소개하는 개체는 죽은 시체를 살려 움직입니다. 즉, 좀비(zombie)를 만들어냅니다. 좀비영화 중에 세계대전 Z 같은 영화도 있었죠… 그러니까 더 구체적으로는 "좀비는 꺼져"라는 뜻으로 읽을 수 있겠네요. 단, "좀비"라는 말이 없는 이상 "좀비는 꺼져"라고 하는 건 부적절합니다.

무슨 뜻인지 알지 못하셨다면 그냥 음차하셨으면 더 좋았을 것 같습니다. 성경하고 이 글이 무슨 연관이 있는지 모르겠는데요… 왜 벧전을 인용해야 하는지 설명할 수 없고, 근거가 "그냥 비슷해서"뿐이라면 이건 그냥 오역입니다. 주의를 부탁드리겠습니다.

Gaerong 16 Jun 2019 07:12

네, "Zee는 꺼져라"로 수정했습니다. 감사합니다.

ProfoundAbyss 16 Jun 2019 07:43

그런데 "zee-be-gone"이 "좀비는 꺼져라" 비슷한 뜻이 있다고 해도 그대로 번역하면 뭔가 GOC 특유의 네이밍 센스랑 살짝 어긋날 것 같은데, 적절히 의역해서 "좀비 퇴치" 정도로 하는 건 어떨까요?

Gaerong 24 Jun 2019 12:22

"Zee 퇴치" 로 수정했습니다. 감사합니다.

Salamander724 20 Jun 2019 19:03

번역하느라 수고하셨습니다. 타입 옐로 Shapeshifter 의 번역을 "둔갑술사"로 교정했습니다. 이거 설정 본사에서 만드는 데 제가 참여한 거라서요. 허허;

POI_Damgi 05 Jan 2022 08:32

타입 옐로가 본사에서 삭제되었습니다. 아마 옐로가 둔갑술사 뿐 아니라 강화인간, 심령술사까지 확장되면서 변경된 것으로 보입니다.