SCP-2866 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-2866.

Fissh 18 Apr 2015 07:13

SCP-2866 - 그래피티 운동가 (Graffiti Activist) 번역 완료했습니다!

사랑을 합법화하라!

(account deleted) 27 Jul 2015 11:23

2866이 들고 있는 팻말은 잘 알려진 명언 "국민은 자기 수준에 맞는 정부를 가진다"¹에서 따온 것으로 보입니다. 이를 반영하면 팻말은 "사회는 자기 수준에 맞는 반달리즘을 당한다" 정도에 비슷하게 옮겨야 할 것 같네요.

Footnotes

1. 위키인용집에 따르면 원문은 Every nation gets the government it deserves라고 하네요. 진짜 원문은 프랑스어이긴 합니다만…

Fissh 27 Jul 2015 11:41

반영했습니다.