SCP-1296 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1296.

Fissh 11 Apr 2015 06:01

SCP-1296 달라 이 라마 (Dial-a-Llama) 번역 완료 했습니다!

7개 국어를 할 수 있고 2족 보행이 가능한 라마 한마리 배달해주세요.

kazahn 11 Apr 2015 06:23

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웃고갑니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Fissh 11 Apr 2015 06:29

원본에는 이거 농담항목이어야 하는거 아니냐는 말도 있더군요…
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

LSJ 11 Apr 2015 06:37

님아 엠█도 주문하면 나오나염?

마지막 수정된 시각 11 Apr 2015 06:38 편집자 LSJ 더 보기

Uncontainable 11 Apr 2015 08:15

중간엔 SCP-1296b 라고 b가 바로 써있는데, 마지막엔 SCP-1296-b 라고 -가 붙어있네요. 원문에서도 이런건가요? 아니면 오타인가요?
원문에서도 이런거면 SCP-1296b와 SCP-1296-b는 동일개체인가요?

Fissh 11 Apr 2015 08:19

원문에서도 저렇게 되어있습니다.
SCP-1296b는 운전수를 말하는 거고, SCP-1296-b는 실험에 참여한 사람을 말하는 것으로 보입니다.

MGPedersen 11 Apr 2015 10:19

SCP 목록 II에 원문 제목도 같이 다는건 어떤가요?

• SCP-1296 - 달라 이 라마 (Dial-A-Llama)

처럼요.

Fissh 11 Apr 2015 10:52

흠… 어찌보면 제목을 의역한 셈이니 그렇게 해두는 것도 괜찮을 것 같네요
반영하도록 하겠습니다

Dr Devan 11 Apr 2015 12:55

그… '주문된 물품' 부분은 '주문한 물품'이라고하는게 자연스럽지 않을까요.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

마지막 수정된 시각 11 Apr 2015 12:55 편집자 Dr Devan 더 보기

Fissh 11 Apr 2015 13:02

실험을 위해 '주문된 물품'이라고 생각해 이렇게 번역했습니다.

Dr Devan 11 Apr 2015 13:40

아뇨, 제가 말헌 의미도 실험을 위한게 맞는데 한국어 문법상 수동태보다는 능동태로 하는 편이 자연스럽다는 말입니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Fissh 11 Apr 2015 13:51

흠… 그렇게 수정하도록 하겠습니다.

trianglebacteria 22 Aug 2022 03:34

21년 7월에 원문에 변경이 있었습니다. 대표적으로 등급들 몇 개가 더 생겼고, 격리 절차가 수정되었네요. 그 아래로는 사소한 단어나 표현 수정 정도만 이루어진 것으로 보입니다.

19년에 1296a과 같이 표기되었던 부분이 1296-a로 수정되기도 했습니다. 근데 이거 원작자인 Djoric이 아닌 다른 카르마0 유저가 편집했는데, 어째선지 되돌려지지 않고 그대로 유지되고 있네요.