SCP-1993 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1993.

Fissh 03 Apr 2015 06:20

SCP-1993 Your Leg 번역 완료했습니다!
extremity라는 처음보는 태그가 있길래 '극한'으로 번역했는데… 맞는지 모르겠네요.

Salamander724 03 Apr 2015 06:37

extremity - SCP is or affects specific extremities. Use regardless of species.

"신체말단"이라고 해야 할 거 같습니다.

shfoakdls 03 Apr 2015 15:34

신체라고 명시되지는 않아서 조금 망설여지는군요. 어감상 신체말단 같기는 합니다만…

MGPedersen 03 Apr 2015 16:20

수족(手足)은 어떨까요? 저번에 SCP-1193, SCP-072, SCP-1319 번역할 때 extremity 태그가 있어서 그걸로 번역했는데. SCP-2913에도 동일한 태그가 붙어있구요. 본사에 extremity 태그가 모든 SCP들을 다 뒤져본 결과 수족이 제일 적합한 걸로 판단됩니다.

Salamander724 03 Apr 2015 16:29

모든 species 에게 해당한다고 하는데, "손발"이 적합하지 않는 경우도 있을 것입니다. 예컨대 문어의 다리 끝을 손이라고 할 수는 없죠.

MGPedersen 03 Apr 2015 16:33

다시 찾아보니 꽃게 SCP에도 extremity 태그가 붙었군요. 게한테는 손, 발 이런거 안 쓸테니… 수족 또한 모든 개체들을 포괄할만한 단어는 아닌거 같습니다.
그런고로, 신체말단에 한표요~^^

shfoakdls 03 Apr 2015 18:52

해삼의 끝부분도 신체 말단이라고 할 수 있을까요? 현재로써 그보다 나은 번역어는 없군요..

Fissh 04 Apr 2015 01:23

엄밀히 말하면 몸의 끝부분이긴 하니까… 될것같습니다

DrHal 23 Jun 2018 12:22

말 그대로 바디 호러네요

마지막 수정된 시각 16 May 2021 08:34 편집자 DrHal 더 보기