업로드!
092-W83은 없습니다. 진짜로요.
그나저나 표가 원문은 번호가
SCP-092
-XXX
이런식으로 두줄로 되어있는데, 한글로는 안 되더군요. 제목줄 칸에 여백을 만들어 늘리려 해도 무시되고…
SCP-092 / 토론
Forum
» 페이지별 토론 / 페이지별 토론
» SCP-092
? PC로 볼 때 멀쩡히 한 줄로 나옵니다. 혹시 모바일로 보셨나요? 아… 본사 사이트는 모바일 반응 안하는데.
(account deleted)De plus, une fois le phénomène anormal achevé, tous les auditeurs encore vivants prononcerons, avec une vocalisation synchronisée, la phrase ‘‘Waouh, c’était vraiment cool’’, ; la synchronisation vocale a été observée chez des sujets non-francophones, des enfants ne sachant pas parler, des individus inconscients, des individus paralysés et des individus incapable de parole dus à des dommage laryngienne, linguale et/ou buccale.
프랑스어 위키 번역입니다. 프랑스어를 사용하지 않는 사람이 Waouh, c’était vraiment cool이라고 프랑스어로 말하게 된다고 번역하네요.
무시무시하게 늦게 확인했습니다. 늦어서 죄송합니다.
타 언어 위키 확인 결과, "Wow, it was cool"을 번역하고 원문을 병기하느냐, 병기하지 않느냐의 차이는 있으나 공통적으로 언어 부분에서는 영어를 사용한다고 번역하고 있습니다. 현 번역을 유지해도 괜찮을 듯 합니다.
/forum/t-1132603/scp-092#post-