SCP-1692 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-1692.

Salamander724 07 Jan 2015 08:18

서니 패럴랙스의 그림이 있습니다.

+ show block

바비 던바 실종 사건이라는 실제 사건을 모델로 한 SCP입니다.

MGPedersen 07 Jan 2015 08:31

시리즈 II에 추가 바랍니다.

Salamander724 07 Jan 2015 08:45

거시기 별칭을 어떻게 번역해야 할지 조금 난감합니다.
Came Back Haunted 인데 이게 인더스트리얼 밴드 나인 인치 네일스의 노래 제목이기도 하거든요.
직역을 하려니 직역하기에도 문장이 좀 낯설어서..

MGPedersen 07 Jan 2015 09:35

뮤비 눈갱

음.. 무난하게 "되돌아온 혼령"이라 하면 안 될려나요
아니면 "돌아와 유령" 이건 좀 아닌가

goddls 07 Jan 2015 09:45

나인 인치 네일스라는 밴드의 노래랑 연관이 있는 것 같기도 하고;;;

정작 원문의 토론란에서는 별칭에 대한 언급은 없나뵈유?

홀린 채로 돌아오다? 신내림?

Salamander724 07 Jan 2015 09:47

실종자는 늪 속의 시체로 발견되고, 실종자와 똑같이 생긴 무언가가 돌아와서 가족들과 함께 살아간다는 게 핵심 같은데, 영 연상이 잘 안되네요.

lanlanmag 07 Jan 2015 14:06

죽었다가 살아나다, 부활
의역

마지막 수정된 시각 07 Jan 2015 14:08 편집자 lanlanmag 더 보기

Salamander724 22 Apr 2015 12:59

고심 끝에 "씌여 돌아오다" 로 정했습니다.

(account deleted) 07 Jan 2015 12:51

Came Back Haunted 가사에서도 늘 Came Back Haunted 부분(후렴구 : I came back haunted, came back haunted)은 늘 번역이 안 되어있었는데, 그걸 번역한 분이 있어서 한번 가져와봅니다.

http://blog.naver.com/poohbear05/20196252282

goddls 07 Jan 2015 14:04

제가 봤었던 번역글하고 또 다른 글이네영. 혹시 몰라서 제가 봤던 글도 올려봐영

http://blog.naver.com/genuflexion/30169425689