학명을 쓰는 규칙과 간단 지식 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. 학명을 쓰는 규칙과 간단 지식.

크레딧 +@

Dr Devan 23 Dec 2014 11:07

원문: http://ja.scp-wiki.net/binomen
집필: tobaccololita
라이선스: 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0

이 미친 분량의 에세이를 번역했다는게 저도 믿어지지가 않는군요. 하라는 영어 번역은 안하고!
보자마자 어머 이건 꼭 필요해!라고 생각해서 한 달전부터 번역에 매달려서 결국 지금와서 끝냈습니다.

도중에 내용 추가되서 죽을맛이었네요.

문제 해설 부분은 드래그하면 보입니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

thd-glasses 23 Dec 2014 12:50

와우… 수고하셨습니다. 시간 들여서 한번 읽어봐야겠네요.

sw19classic 23 Dec 2014 15:29

이런 좋은 자료를 번역해 주신 Dr Devan 님께 감사드리는 바입니다.

Salamander724 27 Dec 2014 15:47

생물의 종명의 한국어 번역어는 한 어절로 붙여씁니다.

e.g. 유라시아 수리부엉이(×), 유라시아수리부엉이(○)

Dr Devan 28 Dec 2014 14:07

연말이라 바빠서 확인이 늦었습니다. 수정 감사합니다.

Leiopython albertisii는 "하얀입술비단뱀"으로 검색한 결과 0건이 나왔습니다. 국명이 아니라는 판단이 나와서 그냥 통용되는 화이트립 파이톤으로 했습니다.

동음이의어가 한자어이므로 붙여쓰는데 이의없습니다.

학명 앞에 붙인 한국어 표기는 원문 표기 존중으로 삭제했습니다.

사족이지만, Nepenthes jamban은 '얌반'으로 읽는게 아니라 파찰음 /ˈdʒ/로 읽어 '잠반'이 맞습니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Salamander724 28 Dec 2014 16:27

결과 걸리는 게 없어도 common name은 그냥 번역하면 됩니다.
오히려 한국어 common name이 있는지를 먼저 살펴보고, 없으면 직역하면 되는 겁니다.

예컨대 common name이 viper 인 Vipera berus 는 common name 을 번역하면 "살무사"지만, 한국어 common name은 "북살무사"입니다. 한국어로 "살무사"인 Gloydius blomhoffii는 영어로 common name이 Mamushi 고요.
그렇다면 한국어 common name이 따로 없는 Turkish viper(Vipera barani)는 "터키북살무사"인가? 아니고 "칠면조살무사터키살무사"라고 직역하면 되는 겁니다. 그렇습니다

마지막 수정된 시각 28 Dec 2014 16:50 편집자 Salamander724 더 보기

shfoakdls 29 Dec 2014 00:25

한국어에서는 그렇다면 G와 S를 붙여쓰는건가요? G.S라고 나온 경우에는요? 그러니까 바다악어를 예로 들어서, C.Porous 라고 영어권에서는 부르거든요. 그러한 생물의 경우에 일반명칭이 없다면 G. 번역으로 번역합니까, 아니면 통째로 번역합니까? G를 못 찾겠다면요?

G=Genus, S= Species

입니다만, 제가 듣는 수업 중 생물학 수업 교본에서 가끔 저렇게 쓰는 것을 본 적이 있어서요. 그게 일반적으로 통용되는지는 모르겠지만.

마지막 수정된 시각 29 Dec 2014 00:27 편집자 shfoakdls 더 보기

Salamander724 29 Dec 2014 01:33

한국에 서식하지 않아 한국어 common name이 없고 영어나 일본어에서의 common name도 발견할 수 없다면 학명의 라틴어 발음을 그대로 써주면 됩니다.

멀리 갈 것 없이 공룡을 비롯한 고생물들의 이름은 그렇게 표기되죠. 알로사우루스Allosaurus처럼 아무개 사우루스 붙는 것을이 모두 속명입니다.

마지막 수정된 시각 29 Dec 2014 01:33 편집자 Salamander724 더 보기

Dr Devan 28 Dec 2014 14:23

참고로 Nepenthes jamban네펜테스 잠반은 이렇게 생겼습니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키