SCP-2727 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-2727.

lanlanmag 17 Dec 2014 07:43

그림이 인상깊어서 번역했습니다.
본사 토론창에 사람들이 이걸로 슬렌더맨 드립을 치는ㄷ..

마지막 수정된 시각 17 Dec 2014 08:12 편집자 lanlanmag 더 보기

Salamander724 17 Dec 2014 08:08

사실 슬렌더맨을 닮은 건 SCP-980 같은데..

(account deleted) 17 Dec 2014 08:11

scp-2727-2가 scp-272702로 되어있어서 수정했습니다

Salamander724 17 Dec 2014 08:46

별칭인 "Добрых мужчин" 는 러시아어로 "선인(善人; good man)들의"이라는 뜻입니다

마지막 수정된 시각 01 Jan 2016 11:59 편집자 Salamander724 더 보기

Kaestine 01 Jul 2015 12:16

이 때 SCP-2727-2 개체들은 D-203584의 행동을 인정하지 않았다.
Instances of SCP-2727-2 do not acknowledge D-203584 during this time.

'인정하지 않았다'는 살짝 어색해 보이는데요.

Feldweg 02 Jan 2016 17:58

부록이 좋은 항목이네요.. '러시아인들', '소대에서 차출' 따위의 내용을 보면 이게 독소전쟁 쯤이겠구나 생각이 드는데, 화자와 인물들이 독일군 포로라기엔 좀 이상한 구석이 있구.. (존, 빌이 아니라 한스, 빌헬름으로 표기되었어야 말이 되니까…)

짐작가는 배경이 있나요?

(account deleted) 03 Jan 2016 00:51

처음엔 냉전 시절 미국 스파인줄 알았는데 장비 보니(1920년) 또 아니네요.

(account deleted) 03 Jan 2016 01:16

애초에 빌이니 존이니 하는 화자 측은 군대하고는 아무 관련 없는 민간인이지 싶습니다. 지금 "소대"라고 번역된 platoon에는 그냥 "(한) 무리"라는 뜻도 있거든요.

(account deleted) 06 Feb 2016 04:28

В EДИHCTBE-CИЛA는 무슨 뜻인가요…

---

SCP 재단 한국어 위키의 대화방 부관리자입니다.

(account deleted) 06 Feb 2016 05:51

러시아어 위키 관리자가 "Strength in unity"라고 밝혔습니다.

DrHal 24 Dec 2017 06:58

음.. 그래서 누구 해석 좀 해주실 분?

(account deleted) 18 May 2018 21:48

화합의 힘?

---

Victor 'Kraftwerk' Kim