SCP 데이터베이스
SCP‑EN 자료
SCP‑KO 자료
사이트
커뮤니티
링크
샌드박스
Five of diamonds arched back intended far-seeing size xanthoma, watering bicostate Envelope Logistics®. Commissional, the boozing speech nontronite navigates visions of verbarspermophyta. Dietine overlooker seining, waddywood breathes, full breaths, malacostracology evident. Trip hammer, trip hammer, trip hammer, trip hammer.
이거 뭐죠
의도적인 개소리로 보여서 저렇게 번역했는데 확신이 안 갑니다..
이건 변칙적인 회사고.. 유명 인사의 경력이나 추상적인 개념에 투자할 수 있는 회사라고 합니다. 그런데 그 회사가 재단 데이터베이스에 기록된 SCP-2557 문서 자체에 투자를 하고 회사 아래로 구입해 버려서 광고처럼 만들어 버린 거지요…
이건 원작자가 의도적으로 이 SCP가 뭔지에 대해서 생각해 보라는 것 같습니다
다이아몬드 5개가 원거리용 크기의 황색종을 만들려는 이유로 뒤로 굽혀져있으며, 편지봉투 물류사의 나란히맥에 물을 주고 있었다. 외주이며, 술에 쩐 연설용 논트로나이트가 씨맺는 식물들의 시야(환상?)를 이끕니다. 하위 감시자는 후리질을 하고 있고, 곤봉용 나무가 호흡합니다. 심호흡을 하지요. 연갑류학이 눈에 보입니다. 기계 망치, 기계 망치, 기계 망치.
이게 번역인데 뭔 소린가요..?
자신이 쓴 메시지가 케이트 맥티리스님 본인 메시지함에 수신됩니다
상당히 예전에 작성된 항목이라 지금 토론장에 투고하는 것이 어떤 의미를 가질 지 모르겠습니다만..
번역하느라 많이 고생하셨고(특히V❊H❊Q❊H), 자잘한 부분에도 신경 많이 써주셨는데, 사소하지만 조금 아쉽게 느껴지는 부분이 있어 적어봅니다.
로그인을 하고 보면 계정 신청란 상단에 다음과 같은 문구가 뜹니다.
당신과 같은 이름을 가진 고객 분이 발견되었습니다: %%title%%. 중복 계정 작성은 중재 위반으로 처벌됩니다.
이 부분 원문을 살펴보니 Allnomer가 사용되었더군요. 사소한 부분 같지만 엔벌로프 로지스틱스®와 관련된 세계관에선 중요한 단어 같아서요.
그래서 뒤늦게나마 다음 번역을 제안해봅니다(콜론도 한국에선 미국과 용도가 좀 달라 수정해봤습니다).
사용자명이 %%title%%인 올노머 계정이 이미 있습니다(혹은 발견되었습니다). 중복 계정 작성은 중재 위반으로 처벌됩니다.
추신 : extrauniversal auniversal은 "여분우주", "비우주"가 어떨까요?
넵, 또다른 재번역 규정에 따른전체 재번역 요청입니다.
사실, 어디가 오역이고 어디가 이상하다고 지적하기도 뭐합니다.
몇가지 예를 들어보자면,
The concept of SCP-2557, as a set of Special Containment Procedures in the Foundation Database, is a possession of Envelope Logistics®
SCP-2557은 재단의 데이터베이스에 기록된 일련의 격리 절차에 의해 구성된 개념입니다.
The concept of SCP-2557 is just one of the many holdings we help our clients buy and sell.
엔벌로프 로지스틱스®는 지금까지 다방면에 걸친 개념의 매매 계약을 다루어 수많은 실적을 세워 왔습니다.
원문과 단어만 같은, 사실상 창작입니다. 이외에도 다수 그런 부분이있습니다.
운영진 포함 3분의 동의를 구하는 바입니다.
운영진 1분 포함 3분의 동의를 얻었기에, 원 번역가이신 lanalanmag님께 PM을 드렸습니다. 4월 20일까지 답장이 없다면 재번역본을 적용하도록 하겠습니다.
(account deleted)