SCP-179 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-179.

lanlanmag 30 Nov 2014 11:41

이거 Sauelsuesor.. 뭔가 프랑스어의 그것 같은데
사울슈저로 번역하는 게 맞나요?

Salamander724 01 Dec 2014 18:36

이건 원래 에스파냐어 위키에 있다가 영어로 번역해서 본사에 투고된 작품입니다.
어떻게 번역해야 할지 난감하군요

검색해 봐도 나오는 게 없고.. 좋은 생각 있으신 분 계신가요

Dr Devan 01 Dec 2014 19:32

원작자가 인도유럽조어_{Proto-Indo-European}에서 sauel은 sun이고 suesor은 sister라고 하는군요. 각 단어는 일종의 형태소입니다.

스페인어도 아니고 프랑스어도 아니니 검색해서 나올리가 없겠네요. 발음도 사울슈저가 아니라 로마자로 써놓은 그대로 읽어서 '사우엘 수에소르'일겁니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Salamander724 02 Dec 2014 00:45

"태양의 자매"라고 풀어쓰는 게 좋을까요? 일본어 위키에선 그렇게 하고 있네요.

Dr Devan 02 Dec 2014 02:31

사우엘수에소르라고 적고 토론란에 뜻 적어놓으면 될거같습니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

마지막 수정된 시각 02 Dec 2014 02:32 편집자 Dr Devan 더 보기

Salamander724 02 Dec 2014 03:46

조어들은 * 붙여서 철자 그대로 쓰는 게 보통입니다. 어원을 밝히기 위해 사용하는 것이니까요. 제 생각엔 [태양의 자매]라고 하는 게 좋을 거 같습니다.

Dr Devan 02 Dec 2014 05:00

그렇군요. 그럼 태양의 자매라 해도 될 것 같습니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Salamander724 02 Dec 2014 05:25

옛한글로 " 누의"(해의 누이)라고 하는 방법도 있습니다..

마지막 수정된 시각 02 Dec 2014 07:51 편집자 Salamander724 더 보기

Dr Devan 02 Dec 2014 07:11

일지매

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

Salamander724 02 Dec 2014 07:51

헐.

lanlanmag 02 Dec 2014 08:00

허억 허억 감사합니다

Salamander724 26 May 2016 00:07

에스파냐어 원본을 번역한 게 아니라 영어 중역이므로 en 태그도 붙였습니다.