SCP-230 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-230.

Agent S K 23 Dec 2019 13:10

이거 원문 제목이 The gayest man alive 아니었나요?
대충 해석하자면 세상에서 가장 게이같은 남자인데

XCninety 23 Dec 2019 13:21

gay는 light-hearted and carefree("근심 없고 속 편한", 옥스포드 영어사전)라는 뜻도 있고, 제일 대표적인 그 뜻은 여기서는 아니라고 내용상에서도 설명하기 때문에, 지금 번역은 적절한 편이에요.