SCP-2085 / 토론

다음 위키 페이지에 관한 토론입니다. SCP-2085.

lanlanmag 25 Oct 2014 03:48

If Joe Everyman and John Doe were a gay couple who adopted a kid,

만약 조 에브리맨이랑 존 도가 게이 커플이 되서 남의 집 애를 데려다 키웠다 해도,

여기를 어째저째 해보긴 했는데.. Everyman이 신경쓰여서 정확하지가 않을 것 같네요-
도움을 구합니다!

마지막 수정된 시각 25 Oct 2014 03:52 편집자 lanlanmag 더 보기

Dr Devan 25 Oct 2014 06:03

존 도는 우리나라로 치자면 홍길동 같이 주로 예시에 쓰이는 가명입니다. 조 에브리맨은 '조누구' 정도가 되겠군요.

그리고 문장을 좀 직역 위주로 해주세요. 글자 하나로 분위기가 확 달라집니다.

뒷 문장에 따라 달라질 수 있겠지만 위 문장은 일단
'만약 조 누구와 존 도가 아이를 입양한 동성애자 커플이라고 해도'
입니다.

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키