문서 2237 베타 / Discussion

This is the discussion related to the wiki page 문서 2237 베타.

Salamander724 21 Sep 2020 11:51

"전하의 초상성확보격리재단" 을 다른 곳에서는 "여왕전하의 초상성확보격리재단"이라고 하는데, 이 때는 왕이 남자였기 떄문에 "국왕전하의 초상성확보격리재단"으로 고치고, 원문에는 괄호가 없습니다만 가장 처음에 나오는 "국왕전하의 초상성확보격리재단"에 괄호 (HMFSCP)를 붙여서 뒤에 나오는 HMFSCP가 무엇인지에 대한 이해를 가능하게 했으면 합니다.
그리고 "Tsar's Seers"는 제가 예전에 번역한 항목들에서 "차르의 선지자들"이라고 했는데, 그 뒤에 "내다보는 자"라고 "견자(見者, seer)"라고 개정했었습니다. 여기에 반영되지 않아 마저 반영하고자 합니다.

Last edited on 21 Sep 2020 11:52 by Salamander724 Show more

Abyshroom 22 Sep 2020 18:44

개인적인 의견으로선 '전지자들'보단 '견자'로 수정되는 게 더 좋다고 생각합니다. 원문의 Seer라는 단어와 확실히 일치하거든요. 다만 후에 괄호로 (見者)를 붙여놓거나 각주를 붙이는 등 해당 단어에 대한 설명이 존재했으면 합니다.

"내다보는 자'도 해석 자체로는 괜찮다고 생각하는데, 조금 길지 않나 생각되네요. 어디까지나 개인적인 생각입니다.

fluxman 22 Sep 2020 20:46

영연방 왕국에서 사용되는 HM~류 명칭의 경우 당시 재위중인 왕의 성별에 따라 His과 Her을 그때그때 달리 씁니다. HMSCP가 엘리자베스 2세 여왕이 재위중인 현재도 존속했다면 Her겠죠. 약자를 풀이해야 한다면 H 부분에는 당대 왕의 성별에 따라 His라고 써놓고, 별도의 각주가 필요하다면 그때그때 덧붙이면 될 거 같습니다.
또한 한국어에서 국왕이나 전하, 왕 등의 단어는 딱히 그 지칭 대상이 남성이라는 뜻은 없으니 왕이 남자든 여자든 그냥 국왕이라는 단어로 지칭하면 his/her 구분을 모두 아우르는 번역이니 좋다고 생각합니다.
그냥 "전하"로 지칭하기엔 왕세자보고도 "전하"라고 부르는 사람을 봐서, 더 구체적으로 "국왕 전하"라고 쓰는 걸 제안합니다.

---

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim.

Salamander724 22 Sep 2020 22:59

제 제안이 그와 같습니다. 아무튼 그것이 말슴한 바와 같이 이치에 맞으니 그렇게 하겠습니다.